Голоса Сталинграда

Каноат, М. Голоса Сталинграда : поэма / Мумин Каноат ; пер. с тадж. Р. Рождественского ; худ. С. Бродский. – Душанбе : Ифрон, 1975. – 56 с. : ил.

Поэма таджикского поэта Мумина Каноата в прекрасном переводе Роберта Рождественского посвящена Сталинграду. Это произведение полифонично (многоголосо): к читателю обращаются Земля и Волга, известные и безымянные герои Сталинградской битвы; через всю поэму проходит образ матери – символ скорби и – одновременно – торжества жизни. Трагизмом и величием исполнены иллюстрации к книге гениального Саввы Бродского. 

Поэма Каноата носит ярко выраженный антивоенный характер – новой мировой войны не вынести даже вечной Земле. 

Я – живая земля. 

Я – цветная земля. 

Неужели я страшную гибель приму?! 

И орбита меня захлестнет, как петля, 

в невозможном, тяжелом, багровом дыму! 

Слиплись губы мои. 

Дайте чашу с водой. 

Но – без крови! 

Прошу я у вас одного… 

Колыбель перевернута, словно ладонь. 

А под нею – ребенок. 

Спасите его! 

Поскорее! На помощь, мои сыновья! 

(О, какая расплата готова врагу!) 

Если только вы мне не поможете, я 

Никогда, ни за что вам помочь не смогу.